BTS - ON (БТС, ОН)

«ON»
I can't understand what people are sayin'
어느 장단에 맞춰야 될지
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
어쩜 서울 또 New York or Paris
일어나니 휘청이는 몸

(Look) Look at my feet, look down
날 닮은 그림자
흔들리는 건 이놈인가
아니면 내 작은 발끝인가?
두렵잖을 리 없잖아
다 괜찮을 리 없잖아
그래도 I know, 서툴게 I flow
저 까만 바람과 함께 날아

Hey, na-na-na
미치지 않으려면 미쳐야 해
Hey, na-na-na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
Hey, na-na-na
Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter
제 발로 들어온 아름다운 감옥
Find me and I'm gonna live with ya

(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
Rain be pourin', sky keep fallin'
Everyday, oh-na-na-na
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah

Bring the pain
모두 내 피와 살이 되겠지
Bring the pain
No fear, 방법을 알겠으니
작은 것에 breathe
그건 어둠 속 내 산소와 빛
내가 나이게 하는 것들의 힘
넘어져도 다시 일어나 scream

넘어져도 다시 일어나 scream
언제나 우린 그랬으니
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
파묻히지 않는 이상
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
Win no matter what
Win no matter what, win no matter what
네가 뭐라던 누가 뭐라던, I don't give a uh
I don't give a uh, I don't give a uh

Hey, na-na-na
미치지 않으려면 미쳐야 해
Hey, na-na-na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
Hey, na-na-na
Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter
제 발로 들어온 아름다운 감옥
Find me and I'm gonna live with ya

(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
Rain be pourin', sky keep fallin'
Everyday, oh-na-na-na
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah

나의 고통이 있는 곳에
내가 숨 쉬게 하소서
My everythin', my blood and tears
Got no fears, I'm singin', ohh
Oh, I'm takin' over
You should know, yeah
Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
Find me and I'm gonna bleed with ya

(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
Rain be pourin', sky keep fallin'
Everyday, oh-na-na-na
(Ayy-oh) Find me and I'm gonna bleed with ya

(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
All that I know is just goin' on and on and on and on
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah

«Вперед»
Я не понимаю того, что говорят мне люди:
Кто я и за чем мне следует идти
С каждым шагом моя тень становится все больше
Что это за место в котором откроются мои глаза?
Возможно Сеул, или Нью-Йорк, а может Париж
Я восстаю на своих шатких ступнях

Взгляни на мои ноги, опусти же взгляд
Моя тень так чертовски похожа на меня
Это ли тень, что трясется?
Или мои ноги просто дрожат?
Безусловно, я не бесстрашен
Само собой, не все идеально
Но я знаю, я нескладно растекаюсь
Но на своих непроглядно черных крыльях я вырвусь наверх

Хэй на на на
Нужно быть сумасшедшим, чтобы не сойти с ума
Хэй на на на
Я погружаю себя в оба этих непохожих мира
Хэй на на на
Тебе не удастся удержать меня внизу, потому что я воин
Воин, державший себя в этой слащавой тюрьме
Найди же меня и мы сможем остаться вместе

(Е-о) Принеси, передай же мне боль
(Е-о) Давай сюда, доставь даже мне боль
Дождь продолжает хлестать
Каждый день, о на на на
(Е-о) Доставь ее, причини же мне боль

Заставь же страдать
Эта боль отныне станет моими плотью и кровью
Причини мне боль
Мне больше не страшно, ведь теперь я знаю ради чего это все
Незыблемо дышу
Мой воздух и мой свет, всегда ждали меня во тьме
Сила тех вещей, что делает меня действительно "мной"
Когда она наконец обрушится, я перерожусь, крича

Когда она падет, я восстану, крича
Это так, как это было всегда
Даже если мои колени вновь порежутся о землю
До тех самых пор, пока они не будут погребены
Это не будет иметь никакого значения
Я выиграю, и мне наплевать как
Я выиграю, и не важно как много я ради этого пройду
Я выиграю, не важно как больно мне будет
Чтобы вы не говорили, чтобы не говорили они

Хэй на на на
Нужно быть сумасшедшим, чтобы не сойти с ума
Хэй на на на
Я погружаю себя в оба этих непохожих мира
Хэй на на на
Тебе не удастся удержать меня внизу, потому что я воин
Воин, державший себя в этой слащавой тюрьме
Найди же меня и мы сможем остаться вместе

(Е-о) Принеси, передай же мне боль
(Е-о) Давай сюда, доставь даже мне боль
Дождь продолжает хлестать
Каждый день, о на на на
(Е-о) Доставь ее, причини же мне боль

Где же моя болезненная ложь?
Позволь отдышаться мгновение
Мое все, мои слезы и кровь
Мне больше не страшно, я пропою оооооооо
Ох, похоже наконец я это преодолел
Тебе следует знать:
Ты не удержишь меня на земле, пока я способен бороться
Я избрал свой истинный путь и он проходит во тьме
Найди мою руку и мы будем кровоточить вместе

(Е-о) Принеси, передай же мне боль
(Е-о) Давай сюда, доставь даже мне боль
Дождь продолжает хлестать
Каждый день, о на на на
(Е-о) Доставь ее, причини же мне боль

(Е-о) Принеси, передай же мне боль
(Е-о) Давай сюда, доставь даже мне боль
Все что я знаю, это продолжать двигаться вперед, вперед и только вперед
(Е-о) Доставь ее, причини же мне боль

Понравился перевод песни?
Оставьте комментарий ниже