BTS - Spring Day (봄날)

«Spring Day»
[Rap Monster]
보고 싶다 이렇게
말하니까 더 보고 싶다
너희 사진을
보고 있어도 보고 싶다
너무 야속한 시간
나는 우리가 밉다
이젠 얼굴 한 번 보는 것도
힘들어진 우리가

[Rap Monster]
여긴 온통 겨울 뿐이야
팔월에도 겨울이 와
마음은 시간을 달려가네
홀로 남은 설국열차
니 손 잡고 지구
반대편까지 가
겨울을 끝내고파
그리움들이
얼마나 눈처럼 내려야
그 봄날이 올까
Friend

[Jimin & V]
허공을 떠도는
작은 먼지처럼
작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면
조금 더 빨리 네게
닿을 수 있을 텐데

[Jungkook & V]
눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까)

[Jungkook/Jin/J-Hope]
추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

[Suga & Jimin]
니가 변한 건지
(니가 변한 건지)
아니면 내가 변한 건지
(아니면 내가 변한 건지)
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한 거지 뭐
모두가 그런 거지 뭐

[Suga & Jimin]
그래 밉다 니가
넌 떠났지만
단 하루도 너를
잊은 적이 없었지 난
솔직히 보고 싶은데
이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단
덜 아프니까

[Jin & Jimin]
시린 널 불어내 본다
연기처럼 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도
사실 난 아직 널 보내지 못하는데

[Jungkook & V]
눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까)

[V & Jungkook]
You know it all
You’re my best friend
아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도
영원할 순 없으니까

[Jimin & Jungkook & V]
벚꽃이 피나봐요
이 겨울도 끝이 나요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
조금만 기다리면
며칠 밤만 더 새우면
만나러 갈게 (만나러 갈게)
데리러 갈게 (데리러 갈게)

[Jungkook/Jin/J-Hope & Jin]
추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더
머물러줘
머물러줘

«Весенний день»
(Rap Monster):
Я скучаю по тебе
От этих слов я скучаю еще больше
Скучаю,
Когда смотрю на твое фото
Время так жестоко,
Я ненавижу нас
Увидеть тебя лишь раз,
Как это тяжело.

(Rap Monster):
Здесь вечная зима,
Даже в августе
Мое сердце мчится
Через время, сквозь снег
Хочу попасть на край света,
Держа тебя за руку
Чтобы положить конец этой суровой зиме
Сколько нам еще
Смотреть на этот снегопад
Пока не наступит весна,
Мой друг.

(Jimin, V):
Мы, как крошечные пылинки,
Крошечные пылинки,
Мелькающие перед глазами.
Я бы помчался
К тебе быстрее,
Если бы был снегом в воздухе

(Jungkook, V):
Снежинки падают
И тают одна за одной
Я скучаю по тебе,
Скучаю по тебе
Долго мне еще ждать?
Сколько бессонных ночей я проведу
Чтобы увидеть тебя,
Чтобы встретится с тобой.

(Jungkook, Jin, J-Hope):
Пройдя по краю холодной зимы,
Пока не наступит весна,
Пока не распустятся цветы,
Прошу, останься здесь,
Еще на чуть-чуть.

(Suga, Jimin):
Ты изменился,
Ты изменился,
Или изменился я,
Или изменился я.
Я ненавижу то ушедшее время,
Когда мы изменились,
Как и все вокруг.

(Suga, Jimin):
Да, я ненавижу тебя,
Ты оставил меня
Но я не переставал
Думать о тебе
Я скучаю по тебе,
Но я забуду тебя
Это не так больно,
Как обвинять тебя.

(Jin, Jimin):
Я выдохну тебя до боли
Как дым, как белый дым
Я сказал, что забуду тебя,
Но пока не готов тебя отпустить.

(Jungkook, V):
Снежинки падают
И тают одна за одной
Я скучаю по тебе,
Скучаю по тебе
Долго мне еще ждать?
Сколько бессонных ночей я проведу
Чтобы увидеть тебя,
Чтобы встретится с тобой.

(Jungkook, V):
Ты известно это все,
Мой лучший друг
Рассвет наступит вновь
Ни темнота, ни время года,
Не длятся вечно.

(Jimin, Jungkook, V):
Может, с цветением вишни
Закончится эта зима
Я скучаю по тебе,
Скучаю по тебе
Подожди еще немного,
Хотя бы еще несколько ночей,
Я приду, чтобы
Встретиться с тобой.

(Jungkook, Jin,J-Hope, Jin):
Пройдя по краю холодной зимы,
Пока не наступит весна,
Пока не распустятся цветы,
Прошу останься здесь,
Еще на чуть-чуть,
Еще на чуть-чуть.

Понравился перевод песни?
Оставьте комментарий ниже