BTS - Respect

«Respect»
Put your hands in the air
(Put your hands in the air)
Just like you don’t care
(Just like you don’t care)

Ayo SUGA 요즘 날 떠다니는 단어
“Respect” 근데 요샌 뜻이 좀 헷갈려
그걸 한대 누굴 자꾸 뭐만 하면
나도 잘은 몰라 brotha 낸들 알어
분명히 사랑보다 상위
상위 어쩜 그 중 최상위
에 존재하고 있는 개념이
존경이란 거 아냐 huh?
“Re-spect” 말 그대로 보고 자꾸 보는 거
자꾸 보다보면은 단점이 보여
But 그럼에도 자꾸 보고 싶단 건
필요하지 그 누구를 향한 완벽한 신념
해서 난 도무지 쉽게 말 못 해
아득하거든 그 무게와 두께
언젠가 당당히 말할 수 있게 되기를
진심을 다해서 내게도 네게도

부디 존경을 쉽게 말하지 마 yeah
아직 나도 잘 모르겠으니까 yeah
나도 가끔 내가 무서우니까
약한 내가 간파당하면 어쩌지

(Respect) 쉽게들 말하네
(Respect) 뭔지 모르는데
(Respect) 다시 들여다보길
(Respect) One time
(Respect) Two times
(Respect) 쉽겐 말 안 할래
(Respect) 아직 잘 몰라도
(Respect) 언젠가 말할게
(Respect) One time
(Respect) Oh yeah

Respect이 뭔데
몰라서 묻는 거야 임마
Respect이 뭐길래
다들 respect을 말하는지
솔직히 이해가 안 되네
누구를 존경한다는 게
그렇게 쉬운 거였니
아직도 이해가 안 되네
솔까 존경은 필요 없지
존중조차도 없는데
뒤에선 호박씨 까는 거
너 빼곤 다 아는데 글쎄
나는 솔직히 너를 respect
너도 나를 respect 할 거라는 생각은 1도 없으니 스킵해
Respect 나는 너를 respect
웃으면서 욕하는 저 친구에게 박수

(Respect Respect)
너의 삶에 모든 영광과 번영이 깃들길
(Respect Respect)
너의 앞길엔 영원한 축복이 함께하길
(Respect Respect)
돈 명예 전진 전진
(Respect Respect)
그래 널 존경해 yeah

(Respect) 쉽게들 말하네
(Respect) 뭔지 모르는데
(Respect) 다시 들여다보길
(Respect) One time
(Respect) Two times
(Respect) 쉽겐 말 안 할래
(Respect) 아직 잘 몰라도
(Respect) 언젠가 말할게
(Respect) One time
(Respect) Oh yeah

«Уважение»
Поднимите руки вверх
(Поднимите руки вверх)
Точно так же, как вам все равно
(Точно так же, как вам все равно)

Эй, Suga, слово, что сейчас так часто слышу
"Уважаю", но оно сбивают с толку
Если кто-то продолжает так говорить
Не знаю, что это, брат, но знаю, что
Это даже выше любви
На вершине которой
По концепции мира
Стоит уважение, да?
"У-ва-же-ни-е" я прямо вижу это слово
Если всмотреться, то можно найти недостатки
Но тем не менее, хочу их видеть
Не нужно верить, что все совершенно
Я не могу сказать это так легко
Потому что оно очень тяжело
Надеюсь, что когда-нибудь я смогу это сказать
От всего сердца тебе и мне

Прошу, не говори так просто про уважение, да
Потому что я сам его еще не понимаю, да
Я ведь тоже иногда боюсь
Что поделать, если я так слаб

(Уважаю) Так легко сказать
(Уважение) Что это не знаю
(Уважение) Еще раз присмотрись
(Уважение) Разок
(Уважение) Второй
(Уважаю) Так легко я не скажу
(Уважение) Ведь еще не понимаю
(Уважаю) Когда-нибудь я скажу и тебе
(Уважение) Разок
(Уважение) Ох, да

Что такое "Уважение"?
Я спросил, потому что ты не знаешь, чувак
Так что же такое "Уважение"?
Все про него говорят
По-правде, я не понимаю
Кто кого уважает?
Легко сказать
Но я ничего не понимаю
Мне не нужно ваше уважение
Ведь нет никакого уважения
Позади тебя очистки семечек
Я все знаю, кроме тебя
Правда, я тебя уважаю
Но не думаю, что ты будешь когда-нибудь уважать и меня
Уважаю, я тебя уважаю
Аплодируем тому другу, что улыбается и ругается

(Уважение, уважение)
Пусть в твоей жизни будут слава и процветание
(Уважение, уважение)
Да прибудут к тебя благословения
(Уважение, уважение)
Деньги, слава, вперед, вперед
(Уважение, уважение)
Да, я тебя уважаю, да

(Уважаю) Так легко сказать
(Уважение) Что это не знаю
(Уважение) Еще раз обернись
(Уважение) Разок
(Уважение) Второй
(Уважаю) Так легко я не скажу
(Уважение) Ведь еще не понимаю
(Уважаю) Когда-нибудь я скажу и тебе
(Уважение) Разок
(Уважение) Ох, да

Понравился перевод песни?
Оставьте комментарий ниже